pop

I [pɔp] 1. сущ.

1) хлопок (отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, пробки и т. п.)

Syn:

plop 1.

2)

а) выстрел, звук выстрела

Syn:

shot, report, bang

б) пистолет

3) удар, шлепок, пощёчина (и соответствующий звук)

- at a pop

Syn:

blow, knock, stroke, slap

4) заход, раз, попытка; очередь

Syn:

turn, attempt, go

5) нарк. инъекция наркотика

6) амер.; канад.; разг. шипучка (сладкий газированный безалкогольный напиток, обычно с фруктовым ароматом)

Syn:

soft drink

7) прост. залог, выкуп

2. гл.

1)

а) хлопать, щёлкать, издавать треск

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

б) вызывать хлопок, щелчок

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

2)

а) лопаться с треском, вскрываться

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

б) нагревать (ягоды), поджаривать (кукурузные зёрна ) до тех пор, пока они не лопнут

3) разг.; = pop in; = pop over заходить ненадолго

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

4) = pop up внезапно появляться

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

5) = pop out выпучиваться, широко раскрываться

to make smb.'s eyes pop брит. / pop out амер. — удивить кого-л.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

6) разг. совать, просовывать

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

Syn:

put, thrust

7) = off палить, стрелять (из оружия)

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

8) подстрелить

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

9) бить, наносить удар

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

10) разг.

а) глотать (таблетки)

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

б) делать инъекцию

в) выпивать

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

Syn:

have a drink

11) разг.; брит. закладывать (в ломбарде)

Syn:

pawn

12) (pop for) амер.; разг. платить

13) становится заложенным (об ушах)

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

14) амер. отпускать (сцепление)

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Syn:

release

••

to pop one's clogs брит.; шутл. — отбросить копыта

- pop off

- pop on
- pop the question 3. нареч.

1) с шумом, с хлопком

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

- go pop

2) внезапно, неожиданно

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

Syn:

abruptly

II [pɔp] 1. сущ.; разг.

1) сокр. от pop music поп-музыка, поп

2) сокр. от pop art поп-арт

2. прил.

1) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публики

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

2) относящийся к поп-музыке

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

III [pɔp] сущ.; разг.

1) преим. амер.; = poppa

а) папа, отец

б) пожилой человек

в) папаша (в обращении)

Hi, Pop. — Привет, папаша.

2)

а) милая, родная (нежное обращение к женщине, девушке)

Syn:

darling

б) девушка, возлюбленная, любовница

IV [pɔp] сущ.; диал.

краснокрылый дрозд

Syn:

redwing

V [pɔp] = poppycock